Accueil > None > Ville de Paris > Réunions > Conseil municipal du mardi 22 mars 2022 à 09h00 > * 2022 DDCT 5 : Subventions à 21 associations au titre de l’apprentissage du français et de l’intégration. > FISPE.pdf
Direction de la Démocratie des Citoyen ∙nes et des Territoires
Service Egalité Intégration Inclusion
FISPE (FRANCAIS POUR L'INSERTION SOCIALE ET PROFESSIONNELLE EN EUROPE)
Numéro Paris Asso : 187253
25 rue Lantiez - 75017 Paris
Intitulé des demandes : Lecture à Voix Haute pour Action localisée : 17e et 18e
l'apprentissage du français à Paris 17e et à Paris 18e
Convention pluriannuelle 2022-2024
n° du dossier : 2022_04849 et 2022_04827 (SEII) ;
2022_06005 (SEPLEX) ; – 2022_00977 et 2022_00973 Montant de la subvention proposée : 9
(SPV) 000 € (3 000 € DDCT-SEII + 4 000 €
DDCT-SPV + 2 000 € DASES-SEPLEX)
Montant de la subvention demandée : 10 500 €
Reconduction
Appel à projets : 20221702
I – PRESENTATION GENERALE DE L’ASSOCIATION
Objet statutaire : L'association FISPE propose des ateliers alternatifs d'apprentissage du
français, comme la lecture à voix haute. Ces ateliers contribuent à l'insertion sociale et
professionnelle de son public constitué de migrants d'Europe et d'ailleurs.
Nom président : Monsieur Michel DIZEL
Coordonnées d responsable du projet : Madame Magdalena SKORO -
fispe2015@gmail.com
06 17 93 89 06
Date de la déclaration initiale à la préfecture : 16/10/2015
Principales activités de l’association : Ateliers d'apprentissage du français par la lecture à voix
haute, suivi linguistique et professionnel, spectacles de la lecture à voix haute avec les
apprenants. Le projet cible le public du quartier et travaille en partenariat avec la bibilothèque
Jacqueline de Romilly.
Présentation financière de l’association :
Les procès-verbaux fournis indiquent que les comptes 2020 ont été approuvés en assemblée
générale du 14 avril 2021.
Comptes de résultat : €
2020 2019
Produits 48 709 38 285
Charges 45 808 35 874
Résultat 2 902 2 411
Budgets prévisionnels (hors CVN) : €
Association
Montant global du budget 127 645
Montant des charges de personnel 85 380
Montant des financements publics 107 645
Contributions volontaires en nature (CVN) 16 000
II – PRESENTATION DES ACTIONS A SOUTENIR :
1. Lecture à Voix Haute pour l'apprentissage du français Paris 17 (DDCT-SEII, DDCT-
SPV et DASES SEPLEX)
Objectifs : Favoriser l'insertion professionnelle et sociale des migrants des quartiers politique de
la Ville du 17e arrondissement à Paris. Mettre en place des ateliers de Lecture à Voix Haute à
visée professionnelle & préparation au DELF B1 -
Description des actions : Lecture à Voix Haute est un atelier d'apprentissage du français pour
l'insertion sociale des migrants où, à travers l'interprétation de textes en langue française sur
différents thèmes les participants travaillent les quatre compétences linguistiques (CO,CE,
PO,PE), le vocabulaire, la prise de con?ance, la prise de parole, l’amélioration de l'expression
orale et la prononciation. L'atelier est combiné avec la préparation au diplôme de français DELF
B1. Le projet inclut d'autres activités:
1. L'orientation et accompagnement professionnel, social et linguistique des bénéficiaires.
2.Les ateliers ponctuels préposés par l'adulte relais de FISPE.
3. La coordination de la Rentrée partagée 17&18 (Tests de français)
4. Sorties culturelles pour les apprenants.
5. Spectacles de Lecture à Voix Haute avec les apprenants.
Publics bénéficiaires : Ateliers pour 15 à 25 migrants adultes, dont : (entrée-sortie tout au longue
d'année assurée)
- 12 à 20 habitants du quartier Politique de la ville-Paris 17ème;
- 5 à 8 réfugiés, demandeurs d'asile et tout migrant habitant quartier 17 ou autre.
Niveau linguistique A2 acquis ou FOF 5, femmes et hommes de tout âge, cherchant à s’insérer
dans le milieu social et professionnel français.
Moyens humains nécessaires aux actions : 3 bénévoles de FLE . Une coordinatrice
pédagogique. Un adulte relais ( mise en lien des bénéficieras avec les structures du quartier et
avec d'autres activités de FISPE, le suivi administratif, atelier de citoyenneté). 1 chargée
d'insertion sociale et professionnelle (accompagnement). 2 bénévoles pour les sorties culturelles ;
2-3 artistes (photographe, musiciens) pour le spectacle (rémunéré et bénévole).
Moyens matériels nécessaires aux actions : 2 salles.Photocopies des textes à lire.
Durée - Dates - Lieux de réalisation : du 01/09/2021 au 01/07/2022.
L'atelier a lieu à la MVAC du 17e.
Coût global de l’action :
Montant global du budget 10 500
Montant de la subvention demandée 5 500
Montant des charges de personnel 5 000
Montant des financements publics 9000
Contributions volontaires en nature (CVN) 5 000
Bilan 2020 :
L’atelier de Lecture à Voix Haute à la MVAC 17 a démarré à la rentrée d'octobre 2019 avec des
apprenants A2/B1 acquis, niveau linguistique requis lors de l'inscription. FISPE a travaillé avec un
public constitué de réfugiés et de migrants habitant dans le 17ème arrondissement de Paris et
dans le quartier Politique de la Ville. 35 personnes ont été inscrites durant l’année. Dans cet
atelier, l'accent est mis sur l’insertion professionnelle des participants. Tous les textes choisis
avaient pour thème le travail ce qui a permis aux participants d’enrichir leur lexique professionnel
ainsi que leur connaissance des codes professionnels en France. L’atelier a eu lieu le jeudi après-
midi de 14h à 16h. À la rentrée 2020 les horaires changent pour le mardi matin de 10h à 12h et
l’association a également mis en place un atelier de préparation à l’examen DELF B1.
L’atelier a été accompagné d’un cours de français à visée professionnelle mis en place en
concertation avec la Croix rouge antenne 18 au centre social la Maison Bleue le lundi après-midi
de 14h à 16 h. Cependant ce cours a été suspendu à cause du confinement, l’accès à la salle
informatique étant impossible. FISPE a également décidé de proposer des cours plus complets
dans le cadre de PLVP.
2. Lecture à Voix Haute pour l'apprentissage du français Paris 18 (DDCT-SEII et DDCT-
SPV)
Objectifs Assurer:
1) Deux ateliers d'apprentissage du français en combinant les méthodologies lecture à voix haute
& préparation au DELF B1.
2) L'orientation et l'accompagnement professionnel, social et linguistique des bénéficiaires.
3) Les ateliers ponctuels préposés par l'adulte relais de FISPE .
4) La coordination de la Rentrée partagée (RP) 17&18 (Tests de français).
Description des actions : Lecture à Voix Haute est un atelier d'apprentissage du français où, à
travers l'interprétation de textes en langue française sur différents thèmes les participants
travaillent les quatre compétences linguistiques (CO, CE, PO, PE), le vocabulaire, la prise de
confiance, la prise de parole, l’amélioration de l'expression orale et la prononciation. L'atelier inclut
également la préparation au diplôme de français DELF B1 (niveau requis pour accéder aux
formation pro et à la nationalité française).
En complément des ateliers, FISPE organise :
1) L'accompagnement professionnel, social et linguistique de nos apprenants.
2) La coordination de la RP- tests d'évaluation de langue française pour habitants des QPV 18 et
17, réalisée en collaboration avec des partenaires linguistiques des quartiers et l'équipe EDL
17/18.
3) Le spectacle de lecture à voix haute avec les participants.
4) Les sorties culturelles pour les participants et l'inscription à la bibliothèque JdR.
5) Les ateliers ponctuels de découverte de la culture et des valeurs européennes et les ateliers
ponctuels de citoyenneté et de laïcité animés par leur adulte relais.
Publics bénéficiaires : Ateliers pour 15 à 25 migrants adultes, dont : (entrée-sortie tout au longue
d'année assurée)
- 12 à 20 habitants du quartier Politique de la ville-Paris 18ème;
- 5 à 8 réfugiés, demandeurs d'asile et tout migrant habitant quartier 18 ou autre.
Niveau linguistique A2 acquis ou FOF 5, femmes et hommes de tout âge, cherchant à s’insérer
dans le milieu social et professionnel français.
Moyens humains nécessaires aux actions : 2 bénévoles de FLE ; Une coordinatrice
pédagogique ; un adulte relais (mise en lien des bénéficiaires avec les structures du quartier et
avec d'autres activités de FISPE, suivi administratif, atelier de citoyenneté) ; 1 chargée d'insertion
sociale et professionnelle (accompagnement) ; 2 bénévoles pour les sorties culturelles ; 2-3
artistes (photographe, musiciens) pour le spectacle (rémunéré et bénévole).
Moyens matériels nécessaires aux actions : 2 salles.Photocopies des textes à lire.
Durée - Dates - Lieux de réalisation : du 01/09/2021 au 01/07/2022.
L'atelier a lieu à la Bibliothèque Jacqueline de Romilly, 16 avenue de la Porte de Montmartre et
au centre social La Maison Bleue, 24, avenue de la Porte de Montmartre, 75018 Paris.
Coût global de l’action :
Montant global du budget 10 000
Montant de la subvention demandée 5 000
Montant des charges de personnel 5 000
Montant des financements publics 8 500
Contributions volontaires en nature (CVN) 5 000
Bilan 2020 :
L'atelier a eu lieu le jeudi de 10h à12h. La plupart des apprenants ont été recrutés via la Rentrée
partagée 2020 et par l’orientation des partenaires e l’association. Diverses nationalités cohabitent
au sein de l’atelier, issues de nombreux pays : pays du Maghreb, Sénégal, Côte d’Ivoire, Soudan,
Nigéria, Italie, Russie, Bangladesh. Après la rentrée partagée, FISPE reçu plus d'une trentaine de
candidats et 25 personnes ont été inscrite sur l’année 2020. Les ateliers ont été assurés par une
stagiaire FLE et par la vice-présidente + le président pour des remplacements (rémunérés).
L’atelier de lecture à voix haute et les autres activités (le suivi des apprenants) a repris à la Maison
Bleue à la rentrée d’octobre 2020. Un atelier de préparation au DELF B1 le lundi matin de 10h à
12h a été également mis en place.
IV –SUBVENTIONS ANTERIEURES DE LA VILLE DE PARIS
N° Nu m é r o Objet Enti t é Elu/Au t o r i t é Mon t a n t
Déli b é r a t i o dos s i e r instr u c t r i c e (€)
n
20 2 1 DAE 2021_10 6 4 6 Fra nç ai s à visé la direc tion de Mada m e Afaf 9700 €
66 professio n n e ll e l’attr a c tivit é et GABELOTAUD (Voté)
Paris 17 - Ivt de l’emploi
20 2 1 DDCT 2021_06 4 5 3 Appr e n t i ss a g e du la directio n de la Monsi e u r Jean- 1000 €
27 franç ai s et dém oc r a t i e, des Luc ROMERO- (Voté)
l'inse r t io n sociale citoyen s et des MICHEL
et pro. Paris 17 territ oi r e s
par la lectu r e à
voix haut e
20 2 1 DDCT 2021_06 4 5 2 Appr e n t i ss a g e du la direc tion de Mada m e Léa 2000 €
39 franç ai s et l'action sociale, FILOCHE (Voté)
l'inse r t io n sociale de l'enfa n c e et
et pro. Paris 17 de la sant é
par la lectu r e à
voix haut e
20 2 1 DDCT 2021_00 4 7 4 HORS CPO - la directio n de la Mad a m e Anne- 2000 €
39 Appr e n t i ss a g e du dém oc r a t i e, des Claire BOUX (Voté)
franç ai s et citoyen s et des
l'inse r t io n sociale territ oi r e s
et pro. Paris 17
par la lectu r e à
voix haut e
20 2 1 DDCT 2021_10 6 2 9 Fra nç ai s à visé la directio n de la Mad a m e Anne- 1500 0 €
52 professio n n e ll e dém oc r a t i e, des Claire BOUX (Voté)
Paris 17 citoyen s et des
territ oi r e s
20 2 1 DDCT 2021_04 0 6 5 CPO SPV la directio n de la Monsi e u r Jean- 1000 €
6 L'app r e n t i s s a g e dém oc r a t i e, des Luc ROMERO- (Voté)
du franç ai s et citoyen s et des MICHEL
l'inse r t io n sociale territ oi r e s
Paris 18 par la
lectu r e à voix
haut e
20 2 1 DDCT 2021_04 0 6 4 CPO SPV la directio n de la Mad a m e Anne- 2000 €
6 L'app r e n t i s s a g e dém oc r a t i e, des Claire BOUX (Voté)
du franç ai s et citoyen s et des
l'inse r t io n sociale territ oi r e s
Paris 18 par la
lectu r e à voix
haut e
20 2 1 DDCT 2021_11 9 1 9 Cofina nc e m e n t la directio n de la Mad a m e Anne- 1566 €
69 adult e relais dém oc r a t i e, des Claire BOUX (Voté)
0752 1R 0 0 2 0 0 0 citoyen s et des
territ oi r e s
20 1 9 DDCT 2020_03 2 9 6 CPO SPV la directio n de la Mad a m e 1000 €
17 4 L'app r e n t i s s a g e dém oc r a t i e, des Colomb e (Voté)
du franç ai s et citoyen s et des BROSSEL
l'inse r t io n sociale territ oi r e s
Paris 18 par la
lectu r e à voix
haut e
20 1 9 DDCT 2020_03 2 9 5 CPO SPV la directio n de la Mad a m e 2000 €
17 4 L'app r e n t i s s a g e dém oc r a t i e, des Colomb e (Voté)
du franç ai s et citoyen s et des BROSSEL
l'inse r t io n sociale territ oi r e s
Paris 18 par la
lectu r e à voix
haut e
20 2 0 2020_04 9 6 9 Lectu r e à Voix la direc tion de Mad a m e Anne 2000 €
DASE S 81 haut e pour l'action sociale, SOUYRIS (Voté)
l'app r e n t i s s a g e du de l'enfa n c e et
franç ai s et de la sant é
l'inse r t io n
professio n n e ll e
Paris 17
20 2 0 DDCT 2020_01 9 4 2 Lectu r e à Voix la directio n de la Mad a m e 2500 €
28 haut e pour dém oc r a t i e, des Colomb e (Voté)
l'app r e n t i s s a g e du citoyen s et des BROSSEL
franç ai s et territ oi r e s
l'inse r t io n
professio n n e ll e
Paris 17
20 1 9 DDCT 2019_05 4 4 8 CPO SPV la directio n de la Mad a m e 1000 €
29 L'app r e n t i s s a g e dém oc r a t i e, des Colomb e (Voté)
du franç ai s et citoyen s et des BROSSEL
l'inse r t io n sociale territ oi r e s
Paris 18 par la
lectu r e à voix
haut e
20 1 9 DDCT 2019_02 9 4 6 CPO SPV la directio n de la Mad a m e 2000 €
29 L'app r e n t i s s a g e dém oc r a t i e, des Colomb e (Voté)
du franç ai s et citoyen s et des BROSSEL
l'inse r t io n sociale territ oi r e s
Paris 18 par la
lectu r e à voix
haut e
20 1 9 DDCT 2019_02 9 4 9 L’appr e n t i s s a g e la directio n de la Mad a m e 1500 €
96 du franç ai s et dém oc r a t i e, des Colomb e (Voté)
l'inse r t io n citoyen s et des BROSSEL
professio n n e ll e territ oi r e s
Paris 17 par la
lectu r e à voix
haut e
20 1 8 DDCT 2018_00 9 0 2 EMPLOI Atelier de la directio n de la Mad a m e 2000 €
11 1 Lectu r e à Voix dém oc r a t i e, des Colomb e (Voté)
Haut e pour citoyen s et des BROSSEL
l'app r e n t i s s a g e du territ oi r e s
franç ai s et
l'inse r t io n sociale
et pr
20 1 8 DDCT 2018_08 6 8 1 EMPLOI Atelier de la directio n de la Mad a m e 2000 €
14 7 Lectu r e à Voix dém oc r a t i e, des Colomb e (Voté)
Haut e pour citoyen s et des BROSSEL
l'app r e n t i s s a g e du territ oi r e s
franç ai s et
l'inse r t io n sociale
et pr
20 1 8 DDCT 2018_05 3 4 4 EMPLOI Atelier de la directio n de la Mad a m e 1000 €
42 Lectu r e à Voix dém oc r a t i e, des Colomb e (Voté)
Haut e pour citoyen s et des BROSSEL
l'app r e n t i s s a g e du territ oi r e s
franç ai s et
l'inse r t io n sociale
et pr
20 1 7 DDCT 2017_04 4 9 1 aap pvi Atelier de la directio n de la Mad a m e 1000 €
22 Lectu r e à Voix dém oc r a t i e, des Colomb e (Voté)
Haut e pour citoyen s et des BROSSEL
l'app r e n t i s s a g e du territ oi r e s
franç ai s et
l'inse r t io n sociale
et prof.
20 1 7 DDCT 2017_01 4 9 4 aap pvi Atelier de la directio n de la Mad a m e 1500 €
61 Lectu r e à Voix dém oc r a t i e, des Colomb e (Voté)
Haut e pour citoyen s et des BROSSEL
l'app r e n t i s s a g e du territ oi r e s
franç ai s et
l'inse r t io n sociale
et prof.