Accueil > None > Ville de Paris > Réunions > Conseil municipal du mardi 22 mars 2022 à 09h00 > * 2022 DDCT 5 : Subventions à 21 associations au titre de l’apprentissage du français et de l’intégration. > FlE et compagnie.pdf
Direction de la Démocratie des Citoyen ∙nes et des Territoires
Service Egalité Intégration Inclusion
FLE ET COMPAGNIE
n° Paris Asso : 171301
11 rue Caillaux - 75013 Paris
Intitulés des demandes : CPO : Lien social ALPHA 13 Action localisée : 13e Jeanne d’Arc-
/ Seniors : français, lien social et accès aux droits / ASL Clisson
lutte contre l’exclusion
Convention Pluriannuelle d’Objectifs
n° des dossiers : 2022_00421 (SEII) / 2022_00422 2021-2023
(SEII) /2022_02624 (SPV) / 2022_00435 (DASES-
SEPLEX) Montant de la subvention proposée : 7
500 € (4 000 € DDCT-SEII + 1 500 €
Montant de la subvention demandée : 8 000 € DDCT-SPV + 2 000 € DASES-SEPLEX)
Reconduction
I – PRESENTATION GENERALE DE L’ASSOCIATION
Objet statutaire : Favoriser l'insertion sociale et professionnelle des personnes immigrées et de
leurs familles, notamment leur intégration linguistique, et favoriser les rencontres interculturelles.
Nom de la présidente : Madame Marion BETTINGER
Coordonnées de la responsable des projets : Madame Emmanuelle GODARD
fleetcompagnie@hotmail.fr 06 60 71 80 76
Date de la déclaration initiale à la préfecture : 13/03/2013
Principales activités de l’association : L’association propose des ateliers socio-linguistiques
destinés à des personnes en grande exclusion sociale, une action FLE séniors (55 ans et plus),
FLE B1, Alphabétisation, Français pour réfugiés, alphabétisation pour personnes allophones.
Présentation financière du partenaire :
Les procès-verbaux fournis indiquent que les comptes 2020 ont été approuvés en assemblée
générale du 27 mars 2021.
Comptes de résultat : €
2020 2019
Produits 30 439 49 982
Charges 31 832 54 806
Résultat - 1 393 - 4824
Budgets prévisionnels (hors CVN) : €
Association
Montant global du budget 43 800
Montant des charges de personnel 24 425
Montant des financements publics 23 500
Contributions volontaires en nature (CVN) 13 000
II – PRESENTATION DES ACTIONS A SOUTENIR
1. Lien social Alpha 13 (SEII et SPV)
Objectifs : Permettre à 20 à 25 personnes immigrées ou d’origine immigrée, non scolarisées dans
leur pays d'origine, d'acquérir les bases du français écrit mais aussi oral de façon à être autonome
dans leurs démarches quotidiennes, et de jeter les bases d'une insertion durable dans la société
française.
Description des actions : FLE et Compagnie proposera 3 ateliers de trois heures chacun,
correspondant à trois niveaux : grands débutants, intermédiaires et avancés.
Lors de ces ateliers, seront travaillés :
- L'acquisition systématique du lien graphème/phonème et la discrimination auditive des
phonèmes, de façon à acquérir une autonomie non seulement en lecture des mots fréquents mais
aussi au niveau de la production d'écrits du quotidien, à la difficulté croissante selon le niveau - la
phonétique selon les besoins et difficultés spécifiques des apprenants. - l'autonomie par rapport
aux écrits du quotidien (remplir une fiche d'identité, lire un horaire, une indication de tarifs, un plan
de la ville, du métro, d'hôpital, etc). Ces objectifs seront travaillés dès le niveau débutant, si
nécessaire cette fois-ci avec une approche globale, et selon les souhaits et urgences du groupe.
- L'expression orale avec un objectif d'autonomie au quotidien - parler de soi, de sa santé, de son
parcours professionnel, passer un entretien d'embauche, etc. Les thématiques seront choisies en
fonction des besoins et désirs des apprenants. - La connaissance des institutions françaises, du
système scolaire français - En cas de nécessité sanitaire, l’association sera en mesure de
proposer des cours à distance via Zoom et What"s Up pour les intermédiaires et les avancés.
L’association a d’autre part initié un projet de vidéos destinées aux débutants pour leur permettre
de travailler en autonomie qui sera testé cette année
- Si l’association en a la possibilité étant donné la crise sanitaire, elle proposera une grande sortie
en fin d'année.
Publics bénéficiaires : 25 à 30 hommes et femmes immigrés ou d'origine immigrée, non
scolarisés dans leur pays d’origine, en fragilité sociale et économique, résidant ou travaillant en
majorité dans le 13ème.
L’association fonctionnera en entrées et sorties permanente. .
Moyens humains nécessaires aux actions :
Ces ateliers seront menés par une équipe de 6 bénévoles, encadrés par la formatrice salariée de
l'association.
Moyens matériels nécessaires aux actions : Location de deux salles : une salle à 13 Pour Tous
et l'autre à l’espace souham.
Durée - Dates - Lieux de réalisation : 05/10/2021 au 30/06/2022
Paris 13 - Jeanne d'Arc Clisson
Coût global de l’action (hors CVN) :
Action
Montant global du budget 5 850
Montant de la subvention demandée 3 000
Montant des charges de personnel 3 337
Montant des financements publics 3 000
Contributions volontaires en nature (CVN) 5 400
Bilan de l’action 2020-2021 :
L’action consiste à la réalisation de 3 ateliers linguistiques hebdomadaires de 2 fois 1h30 chacun
avec trois niveaux (débutants, intermédiaires, avancé). 24 apprenants ont pu être accueillis dont 8
femmes et 16 hommes de 16 à 67 ans. Tous les apprenants sont de profil alpha donc peu ou pas
scolarisés dans leur pays d’origine.
Pour le groupe avancé les cours ont pu se maintenir toute l’année (octobre 2020 à juin 2021) en
format hybride présentiel et distanciel.
Pour les groupes débutants et intermédiaires, les cours se sont poursuivis toute l’année en
présentiel, sauf interruption début confinement octobre mais rattrapage lors des vacances.
Les progrès des apprenants ont été importants et l’association espère pouvoir présenter plusieurs
personnes au DELF A1 avant fin 2021.
2. Seniors : français, lien social et accès aux droits (SEII)
Objectifs du projet : L'action a pour objectifs de permettre aux personnes de 55 ans ou plus, non
francophones et en particulier originaires de Chine et du Sud-Est asiatique :
- d'améliorer leur maîtrise du français dans un objectif d'autonomie au quotidien
- d'avoir accès à des activités favorisant la socialisation et le partage.
- de rompre l'isolement
- d'avoir un meilleur accès aux droits et aux services de santé
- de se familiariser avec les outils numériques
Description : FLE & Compagnie propose 2 ateliers de FLE de 2h par semaine avec interruption
lors des vacances scolaires à l'exception des vacances de la Toussaint.
Ils travaillent des thématiques diversifiées et adaptées aux besoins des apprenants, leur
permettant d'être plus autonomes en matière de gestion du quotidien, de s'informer en matière de
santé ainsi que sur leurs droits ou leurs démarches administratives.
D'autre part, suite aux difficultés rencontrées par leurs apprenants lors des confinements, ils ont
initié un atelier d'initiation au numérique en 2021 qui a rencontré un franc succès, et sont
renouvelés en 2022 (15 ateliers de 2h, en petits groupes).
Selon l’évolution de la situation sanitaire, des activités favorisant partage et lien social une à deux
demi-journées par trimestre seront organisées, en tenant compte des souhaits des participants.
Public bénéficiaire : L'action est à destination de personnes de plus de 55 ans peu ou pas
scolarisées, défavorisées économiquement, non francophones et en particulier originaires de
Chine et de pays du Sud-Est asiatique. Ces personnes rencontrent des difficultés du fait de leur
faible maîtrise du français. Les ateliers pourront accueillir 12 à 15 personnes.
Moyens matériel et humains nécessaires aux actions : Location d'une salle au centre social 13
Pour Tous.
Une formatrice FLE professionnelle assurera la coordination de l'action en cours, le recrutement,
la formation, le suivi et l'encadrement des bénévoles, les activités culturelles ainsi que la moitié
des cours.
Une formatrice en informatique interviendra sur l'atelier informatique.
Durée – dates – lieux de réalisation : L'action sur l’année civile 2022. Salle au centre social 13
Pour Tous.
Coût global de l’action (hors CVN) :
Action
Montant global du budget 8 700
Montant de la subvention demandée 3 000
Montant des charges de personnel 5 600
Montant des financements publics 6 000
Contributions volontaires en nature (CVN) 1 500
Bilan de l’action 2020-2021 :
Au regard du public accueilli dans ces cours (public + de 55 ans) l’action a fortement été impactée
par la crise sanitaire.
L’association a pu maintenir le présentiel avec 7 apprenants d’octobre à juin 2021 ainsi qu’un lien
en distanciel (téléphonique…) pour 10 personnes. Le public accueilli a un profil FLE.
L’association a adapté son offre de cours en proposant un envoi de 2 box FLE (comprenant des
livres…) pour alimenter les conversations lorsque le présentiel n’était plus possibles (confinement
d’octobre) mais aussi le lien tout au long de l’année avec les apprenants ne souhaitant revenir en
présentiel. Suite à une forte demande des apprenants, elle a mis en place des cours d’initiation à
l’informatique avec une formatrice professionnelle durant 10 séances de 2h.
Les cours ont repris le 5 octobre 2021 avec 12 inscrits.
L’action s’est déroulée d’octobre 2020 au 31 décembre 2021.
3. ASL lutte contre l’exclusion (DASES SEPLEX)
Objectifs : permettre à des personnes étrangères ou d’origine étrangère en grande difficulté, de
maîtriser les bases du français oral et écrit de façon à communiquer au quotidien et à pouvoir
commencer un travail d’insertion ou de réinsertion
Description
Les ateliers sociolinguistiques se déroulent 1 fois par semaine à raison de deux heures.
Dans le cadre de ces ateliers, seront travaillés les besoins communicationnels de base: parler de
soi, de son parcours de vie et parcours professionnel, renseigner une fiche d'identité; faire ses
achats; être autonome dans les transports, demander son chemin, se familiariser avec l'espace
parisien; être capable de communiquer avec un médecin, à l'hôpital; pouvoir demander de l'aide
face à une urgence; pouvoir effectuer des démarches de recherche d'emploi... Ces ateliers seront
organisés en modules de trois à six séances, indépendants les uns des autres, de façon à être
adaptés aux contraintes de vie de ces personnes et à une possible difficulté de régularité de
présence. Si le groupe est en demande de travailler plus particulièrement l'une de ces
thématiques, le rythme des modules sera adapté en fonction.
- D'autre part, suite aux difficultés rencontrées pour rester en contact avec les membres de ce
groupe lors de la crise sanitaire, durant le confinement, l’association a mis en place depuis 2021
un atelier d'initiation au numérique. Ces ateliers, très appréciés par les participant sont reconduits
en 2022 (15 ateliers de 2h).
- Selon la situation sanitaire, des sorties et activités culturelles au rythme d'une sortie par trimestre
seront organisées, permettant de créer du lien, de partager un moment convivial, de découvrir
l'espace parisien, d'avoir accès à la culture, et de restaurer l'image de soi au travers d'activités
valorisantes.
Bénéficiaires : 15 Personnes immigrées ou issues de l'immigration, hommes et femmes, de plus
de 18 ans, en situation de grande exclusion, sans domicile, en situation d'errance ou hébergées
ou en logement précaire.
Moyens matériels : Location d'une salle dans les locaux de notre association partenaire femmes
Initiatives.
Moyens humains :
- Une formatrice FLE professionnelle salariée à temps partiel assurera les ateliers. En effet, la
situation des bénéficiaires de l'action (errance, difficulté éventuelle à la régularité, addictions
éventuelles) nécessite une pédagogie adaptée à ces besoins spécifiques.
- Un formatrice en informatique assurera les cours d'initiation au numérique.
- Des bénévoles pourront intervenir en coanimation ou sur les sorties.
Dates et lieux de réalisation : année civile 2022 à Paris Sud treizième.
Coût global de l’action (hors CVN) :
Action
Montant global du budget 5 700
Montant de la subvention demandée 2 000
Montant des charges de personnel 2 600
Montant des financements publics 4 500
Contributions volontaires en nature (CVN) 500
Bilan 2020-2021:
L’action s’est déroulée d’octobre 2020 à décembre 2021 (initialement fin action juin 2021 mais
décalée suite à la crise sanitaire). 12 personnes avaient été accueillies en octobre 2020 dont 7
femmes et 5 hommes majoritairement originaires des pays de l’est (9 participants).
Au regard des situations de santé fragiles de ce groupe (cancer, diabète, addiction…), les cours
en présentiel ont été suspendus jusqu’en janvier 2021. Le lien a été maintenu via téléphone,
skype et la distribution de box FLE. 6/7 apprenants ont été réguliers jusqu’à fin juin, l’association
n’a pas souhaité prendre de nouveaux apprenants pour maintenir les gestes barrières.
Une sortie à la mer a été proposée ainsi que des cours d’informatiques durant l’été pour rompre
l’isolement et lutter contre la fracture numérique.
Les cours se déroulent dans les locaux de l’association femmes initiatives.
IV –SUBVENTIONS ANTERIEURES DE LA VILLE DE PARIS
N° Nu m é r o Objet Entit é Elu/A u t o r i t é Mo n t a n
Déli b é r a t i o dos s i e r ins tr u c t r i c e t (€)
n
20 2 1 2021_06 4 CPO - PDV- Fle la direc tio n de Monsie u r 1500 €
DDCT 27 54 et Comp a g ni e - la démoc r a t i e , Jean- Luc (Voté)
Lien social des citoye n s ROMERO-
ALPHA 13 et des MICHEL
territoir e s
20 2 1 2021_06 4 CPO - PDV - Fle la direc tio n de Monsie u r 2500 €
DDCT 27 57 et Comp a g ni e - la démoc r a t i e , Jean- Luc (Voté)
Lien social - des citoye n s ROMERO-
Seniors: et des MICHEL
Fran ç a is , lien territoir e s
social et accè s
aux droits
20 2 1 2021_00 4 CPO - DDCT la direc tio n de Mada m e 1500 €
DDCT 27 23 -SEII Lien la démoc r a t i e , Anne- Claire (Voté)
social ALPHA des citoye n s BOUX
13 et des
territoir e s
20 2 1 2021_06 4 CPO -PDV - Fle la direc tio n de Mada m e Léa 2000 €
DDCT 27 56 et Comp a g ni e - l'action FILOCHE (Voté)
Lien social ASL sociale, de
lutte cont r e l'enfa n c e et
l'exclusion de la sant é
20 2 1 2021_09 2 Fra nç ai s pour la direc tio n de Monsie u r 1100 0 €
DDCT 38 51 dem a n d e u r s la démoc r a t i e , Jean- Luc (Voté)
d'asile et/ou des citoye n s ROMERO-
réfugi és et des MICHEL
résid a n t en territoir e s
cent r e
d'hé b e r g e m e n t .
20 1 9 2020_01 4 CPO SEII - Lien la direc tio n de Mada m e 2500 €
DDCT 43 social - la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
17 0 Seniors: des citoye n s BROSSEL
Fran ç a is , lien et des
social et accè s territoir e s
aux droits
20 1 9 2020_03 3 CPO SEII - Lien la direc tio n de Mada m e 1500 €
DDCT 21 social Alpha 13 la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
17 0 des citoye n s BROSSEL
et des
territoir e s
20 1 9 2020_03 3 CPO SEII - ASL la direc tio n de Mada m e 1500 €
DDCT 22 lutte cont r e l'action Dominiqu e (Voté)
17 0 l'exclusion sociale, de VERSINI
l'enfa n c e et
de la sant é
20 2 0 2020_07 7 Fra nç ai s pour la direc tio n de Monsie u r 1000 0 €
DDCT 6 16 réfugi és la démoc r a t i e , Jean- Luc (Voté)
résid a n t en des citoye n s ROMERO-
cent r e et des MICHEL
d’héb e r g e m e n t territoir e s
20 2 0 2020_01 6 Hors CPO SEII la direc tio n de Mada m e 1500 €
DDCT 9 37 - Lien social la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
Alpha 13 des citoye n s BROSSEL
et des
territoir e s
20 1 9 2019_08 5 Fra nç ai s pour la direc tio n de Mada m e 1000 0 €
DDCT 79 réfugi és la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
10 1 résid a n t en des citoye n s BROSSEL
cent r e et des
d’héb e r g e m e n t territoir e s
20 1 9 2019_05 0 LIEN SOCIAL la direc tio n de Mada m e 1500 €
DDCT 13 12 ASL Contr e l'action Dominiqu e (Voté)
l'exclusion sociale, de VERSINI
l'enfa n c e et
de la sant é
20 1 9 2019_05 0 Lien social la direc tio n de Mada m e 1500 €
DDCT 13 13 ALPHA 13 la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
des citoye n s BROSSEL
et des
territoir e s
20 1 9 2019_05 0 Lien social - la direc tio n de Mada m e 2500 €
DDCT 13 11 Seniors: la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
Fran ç a is , lien des citoye n s BROSSEL
social et accè s et des
aux droits territoir e s
20 1 9 2019_02 1 Lien social la direc tio n de Mada m e 1500 €
DDCT 96 57 ALPHA 13 la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
des citoye n s BROSSEL
et des
territoir e s
20 1 8 2018_00 8 Lien social la direc tio n de Mada m e 2000 €
DDCT 99 Alpha 13 la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
14 7 des citoye n s BROSSEL
et des
territoir e s
20 1 8 2018_08 1 Fra nç ai s pour la direc tio n de Mada m e 1000 0 €
DDCT 25 59 réfugi és la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
résid a n t en des citoye n s BROSSEL
cent r e et des
d’héb e r g e m e n t territoir e s
20 1 8 2018_05 5 Lien social: la direc tio n de Mada m e 2500 €
DDCT 45 70 Seniors: la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
franç ais, lien des citoye n s BROSSEL
social et accè s et des
au droit territoir e s
20 1 8 2018_05 5 Lien social la direc tio n de Mada m e 1500 €
DDCT 45 68 Alpha 13 la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
des citoye n s BROSSEL
et des
territoir e s
20 1 8 2018_05 5 Lien social ASL la direc tio n de Mada m e 1500 €
DDCT 7G 69 cont r e l'action Dominiqu e (Voté)
l'exclusion sociale, de VERSINI
l'enfa n c e et
de la sant é
20 1 7 2017_01 8 aap pvi Lien la direc tio n de Mada m e 1500 €
DASES 22 social ASL l'action Dominiqu e (Voté)
30 1 G cont r e sociale, de VERSINI
l'exclusion l'enfa n c e et
de la sant é
20 1 7 2017_07 9 Appre n ti s s a g e la direc tio n de Mada m e 1000 0 €
DDCT 61 du franç ais à la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
13 5 destin a tio n des des citoye n s BROSSEL
migr a n t . e . s et des
parisie n. n e . s territoir e s
résid a n t en
cent r e s
d’héb e r g e
20 1 7 2017_01 6 aap pvi Lien la direc tio n de Mada m e 2500 €
DDCT 18 88 social fle la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
seniors des citoye n s BROSSEL
et des
territoir e s
20 1 7 2017_01 8 aap pvi Lien la direc tio n de Mada m e 1500 €
DDCT 86 25 social Alpha 13 la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
des citoye n s BROSSEL
et des
territoir e s
20 1 6 2016_04 3 Atelier socio- la direc tio n de Mada m e 1500 €
DASES 62 linguistiq u e : l'action Dominiqu e (Voté)
33 1 G parle r, lire et sociale, de VERSINI
écrir e cont r e l'enfa n c e et
l'exclusion. de la sant é
20 1 6 2016_04 3 Seniors: la direc tio n de Mada m e 2000 €
DDCT 13 59 franç ais, lien la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
social et accè s des citoye n s BROSSEL
au droit et des
territoir e s
20 1 6 2016_08 8 Fra nç ai s la direc tio n de Mada m e 6500 €
DDCT 57 Réfugiés la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
15 5 des citoye n s BROSSEL
et des
territoir e s
20 1 6 2016_04 3 Atelier Alpha la direc tio n de Mada m e 1500 €
DDCT 39 54 13 la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
des citoye n s BROSSEL
et des
territoir e s
20 1 5 2015_03 0 aap polivi la direc tio n de Mada m e 2000 €
DDCT 45 61 Seniors: la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
franç ais, lien des citoye n s BROSSEL
social et accè s et des
au droit. territoir e s
(annul e et
rem pl a c e le
préc é d e n t )
20 1 5 2015_03 0 ASL; Parle r, la direc tio n de Mada m e 1500 €
DDCT 67 60 lire et écrire la démoc r a t i e , Colom b e (Voté)
cont r e des citoye n s BROSSEL
l'exclusion. et des
(Annule et territoir e s
rem pl a c e le
préc é d e n t .)
20 1 4 2014_02 0 AAP DPVI Délég a tio n à Mada m e 2000 €
DDCT 18 25 Seniors: la Politiqu e de Myria m EL (Voté)
franç ais, lien la Ville et à KHOMRI
social et accè s l'Inté g r a t i o n
au droit
20 1 4 2014_07 1 AAP DPVI Délég a tio n à Mada m e 1500 €
DDCT 62 58 Atelier la Politiqu e de Myria m EL (Voté)
socioling uis ti q u la Ville et à KHOMRI
e: parle r, lire et l'Inté g r a t i o n
écrir e cont r e
l'exclusion
20 1 4 2014_06 4 AAP DPVI Délég a tio n à Mada m e 1000 €
DPVI 05 Seniors: la Politiqu e de Myria m EL (Voté)
10 4 7 franç ais, lien la Ville et à KHOMRI
social et accè s l'Inté g r a t i o n
au droit